追記

「言語の論理依存性って前提だっけ？」(id:Ririka/20040903#p1)

わたしは、あらゆる言語それ自体に、論理依存性（ってやっぱりわかんないけど）の強弱の差っていうのはないとおもうんだ。各言語の性質と、文章の論理性とは、独立に見たほうがよいのではないかと。

というので僕は同意。その独立した二項をつないでいるものはなんだろうか、ということで、上では「教育伝統」というのを出してみたんだけどね。