広島原爆投下60年

というわけでしばらくお休みにしていたガーディアンウォッチ。少し再開。
数多くの論説が掲載されている。以下がとりあえずのリスト。
Focus: Hiroshima 60 Years On
http://www.guardian.co.uk/secondworldwar/hiroshima/0,16218,1531839,00.html
これに加え
Special Report: Second World War
http://www.guardian.co.uk/secondworldwar/0,14058,1085469,00.html
も参照（現時点ではここのトップに長崎原爆に関する記事がリンクされている）。

数日前、この Focus: Hiroshima 60 Years On 掲載を読んだときに目がひきつけられたのは、広島原爆投下翌日のガーディアンの社説が再掲されていたことである。まずは、これを全訳してみる。